الدارجة المغربية |
العربية الفصحى
|
ارتيلة
|
العنكبوت
|
باباغايو / بيروكي بخوشة
|
ببغاء خنفساء صغيرة Ladybug
|
البابوش / الحلزون
|
القواقع
|
بوجعران
|
الخنفسة
|
بوزروق
|
قواقع
|
بيبي
|
ديك رومي
|
جرانة
|
ضفدعة
|
حلوف
|
خنزير
|
حنش
|
أفعى
|
الحوت
|
السمك بما فيها الحوت
|
حولي
|
خروف
|
سحت الليل
|
الخفاش
|
سراق الزيت
|
الصرصور
|
شنيولة
|
بعوضة
|
العوّد
|
الحصان
|
مشة
|
قطة
|
قنيه
|
ارنب
|
التور
|
الثور
|
الفلوس
|
صغير الدجاج
|
فليليس
|
تصغير صغير الدجاج
|
السبع
مراة السبع
|
الاسد
اللبوة
|
كلمار
|
الحبار
|
دحش
|
جحش
|
قمرون / كروفيط
|
الربيان
|
الموكة
|
البومة
|
مسيسي
|
طائر السنونو
|
الفرخ
|
العصفور
|
بوبريص / الوزغة
|
بريعصي / الوزغة
|
الطوبه
|
الجرذ- الفار الكبير
|
الديب
|
الذيب
|
الفروج
|
الديك
|
عتروس
|
تيس / ذكر الماعز
|
فكرون
|
سلحفاة
|
أسماء بقية الحيوانات لم تذكر
لأنها لا تختلف بين الدارجة والعربية
| |
كلمات أغنية مسلسل وجع التراب
يعنبر مسلسل وجع التراب عملاً مميزاً في تاريخ التلفزيون المغربي.. وكلمات أغنيته ذات طابع سوداوي.. تصف حالة من الضياع والتحول في قيم الناس.. وتعبر عن درجة من الانحطاط في الزمان.. فلا قيمة للأشياء.. وقصة المسلسل مقتبسة عن الرواية الفرنسية (الأرض) للروائي اميل زويلا
وتكون أحداثها حول العائلة والأرض والإرث.. عندما يقرر بطل القصة " سيدي أحمد " تقسيم أرضه على أولاده وهو على قيد الحياة.. لتكشف الأحداث أن قراره كان خاطئاً.
الدارجة المغربية | العربية الفصحى |
سيدي أحمد ضيف عند المحاين نازل | سيدي أحمد ضيف ساكن عند المحن |
البغض فاتل خيوط المغازل سيدي.. اخيوط المغازل | البغض يفتل كالخيوط بالمغزل |
ودارو ما بقات وجه الدوار.. سيدي دوارو على المحنة عازل | ومنزله لم يعد يمثل الوجه المشرق للقرية.. ومعزول بالمحن |
شكون يكاد لسيدي أحمد لعمامة راه ما حنا فيوم لزمان قامة | من يعدل عمامة سيدي أحمد فلم يعد في هذا الزمان للأشياء قيمة |
وسط الريح ولمطار شحيح.. خبار الناس آ خويا في الناس نبيح | وفي وسط الريح وشحة الأمطار.. نحن نبيح أخبار الناس للناس |
أسماء
البهارات
|
الدارجة
المغربية
|
العربية
الفصحى |
|
الخرقوم |
الكركم |
|
بزارة |
فلفل أسود |
|
تحميرة |
فلفل أحمر |
|
قعقلة |
هيل |
|
حرمل |
حبة سودة |
|
سكنجبير |
زنجبيل |
|
السالمية |
مرامية |
|
ورقة
سيدنا موسى |
ورق الغار |
|
قزبر |
كزبرة |
|
النافع |
ينسون |
الدارجة المغربية |
العربية الفصحى
|
عيشور
|
محرم
|
شاعيشور
|
صفر
|
ميلود
|
ربيع الأول
|
شاع لميلود
|
ربيع الثاني
|
جاد
|
جمادى الأولى
|
جماد
|
جمادى الثانية
|
رجب
|
رجب
|
شعبان
|
شعبان
|
رمضان
|
رمضان
|
فطور
|
شوال
|
بوجليب
|
ذو القعدة
|
عيد الكبير
|
ذو الحجة
|
الدارجة المغربية |
العربية الفصحى
|
بيض
|
ابيض " لا تنطق أ "
|
كحل
|
اسود
|
حمر
|
احمر " لا تنطق أ "
|
صفر
|
اصفر " لا تنطق أ "
|
زرق
|
ازرق " لا تنطق أ "
|
خضر
زيتي
|
اخضر " لا تنطق أ "
اخضر غامق
|
قهوي / مارون
|
بني
|
مغلوق
|
غامق
|
مفتوح
|
فاتح
|
فانيدي
فوشيا
|
وردي
وردي غامق
|
حجري / موف
|
بنفسجي
|
ليموني
|
برتقالي
|
الشيبي
|
السماوي / الأزرق الفاتح
|
لارجانتي
|
الفضي (بالفرنسية)
|
قرونه
|
عنابي (تلفظ ق Gh)
|
الدوري
|
الذهبي
|
القصبي / البستاج
|
الفستقي
|
البوردو
|
قمرالدين
|
بيج
|
بني فاتح
|
غريه
|
رمادي(تلفظ ق Gh)
|
الدارجة المغربية |
العربية الفصحى
|
حب ملوك
|
كرز
|
بوعويد
|
أجاص
|
برقوق
برقوق اصفر/ احمر
|
برقوق مجفف – قراصيا
برقوق الأصفر / الأحمر
|
مندرين
|
فاكهة يوسف أفندي
|
ليمون
|
برتقال
|
ملوخية
|
البامية
|
البنان
|
الموز (الفرنسية)
|
مزاح
|
عنق الدنيا
|
الفريز
|
الفراولة
|
الحامض
|
الليمون
|
الدلاع / الدلاح
|
البطيخ الأحمر
|
البطيخ الاصفر
|
البطيخ الأصفر
|
السويهلة
|
البطيخ الاخضر
|
كرموس المسلمين
|
التين
|
الكرموس الهندي
|
التين الشوكي
|
المشماش
|
المشمش
|
لافوكا
|
الافوكادو
|
جلبانه
|
البازلاء
|
اللوبية الخضرة
|
الفاصوليا الخضرة
|
المعدنوس
|
البقدونس
|
القزبر
|
الكزبرة
|
بطاطا
بطاط حلوة
|
بطاطس
بطاطس حلوة
|
الباربا
خزو |
الشمندر
جزر |
الخضار
|
بائع الخضار
|
دنجال
|
باذنجان
|
الشفرجل
|
السفرجل
|
مطيشة
|
الطماطم
|
قرعة الخضرة
|
الكوسة
|
القرعة الحمرة
|
اليقطين
|
فلفلة خضرة /حمرة /صفرة
|
الفلفل حسب اللون
|
فلفة حارة
فلفلة حلوة
|
الفلفل الحار
الفلفل البارد
|
البسباس
|
الشمار
|
مكور
|
الملفوف
|
الشفلور
|
الزهرة
|
سبانخ
|
زبينار
|
بروكلي
|
بروكلي
|
كرافس
|
كرفس
|
القوق
|
الارض الشوكي
|
أسماء بقية الفواكه التي لا تختلف بين الدارجة والعربية الفصحى هي:
الخوخ – العنب – الرمان - التفاح- الكيوي – المانغه -
أسماء بقية الخضروات التي لا تختلف بين الدارجة والعربية الفصحى هي:
الخيار – البصل – الثوم – الفجل –
| |
الدارجة المغربية |
العربية الفصحى
|
اصمك
|
لا يسمع
|
باسل
|
ممازح بإزعاج
|
بحال العود
|
ضعيف البنية
|
برهوش
|
صغير السن سيء التصرف
|
بعلوك
|
لفظ شوارعي لصغير السن وسيء
|
بو دربالة
|
المشرد ذو الملابس البالية
|
تالف
|
ضائع / تائه
|
حاضي
|
منتبه / محافظ على
|
حنزاز
|
جاسوس
|
حنين
|
طيب " من العربية حنون "
|
خانز
|
ذو الراحة الكريهة
|
خايب
|
قبيح / سيء
|
خوان
|
حرامي
|
خينة
|
السيئ / خائن
|
دري / دراري
|
صبي / صبية
|
درية / دريات
|
صبية / بنات
|
راجل بعقله
|
رجل مدرك الأمور
|
رقيق
|
ضعيف البنية
|
زامل
|
مخنث
|
زيزون
|
اخرس
|
سلقوط
|
ولد /أولاد سيئين الأفعال والسمعة
|
سكع
|
سيء الحظ
|
سقرام
|
بخيل
|
سخي
|
كريم " من العربية "
|
سي فلان
|
سيد فلان
|
سيمو
|
اختصار وتعظيم اسم محمد (ص)
|
شفار
|
حرامي
|
شارف
|
كبير في السن
|
شلقومة
|
ذات الشفاه الكبيرة
|
شوافة
|
عرافة / قارئة الحظ
|
شيباني
|
كبير السن
|
شمكار
|
متشرد
|
عايق بيه
|
فاهمه / واعي به
|
عزري
|
أعزب
|
عندو زهر
|
محظوظ
|
عيالات
|
نساء
|
عيان
|
تعبان جسدياً
|
غليض
|
سمين
|
قاصح
|
قاسي
|
طالق الودنين
|
يسترق السمع /فاتح الإذنين
|
طالع له الدم
|
غضبان
|
طالع له في الراس
|
متملل
|
طبوزي
|
متين / سمين
|
ظريف
|
فرد لطيف ومحبوب
|
كاري
|
مستأجر
|
كاعي
|
غاضب / زعلان
|
كامبو
|
فاشل/ غبي
|
لا باس عليه
|
ميسور الحال
|
لالا
|
سيدة محترمة
|
لعابه
|
لاعبين
|
مبرزط
|
منزعج
|
مبرع
|
متمتع
|
مبقق
|
جاحظ العينين
|
مجوج
|
متزوج
|
مجوفع / مجوعفين
|
جوعان / جوعانين
|
محن
|
متأذي
|
محيّح
|
ثائر / منفعل جداً
|
مدرق
|
متخبئ
|
مرفح
|
غني
|
مزروب
|
مستعجل
|
مزلوط
|
معدم
|
مزيز
|
حسن الهندام
|
مسخر
|
مبعوث في مهمة
|
مسخوط الوالدين
|
ساخطين عليه والديه
|
مسمومة
|
ضعيفة البنية / عصبية
|
مصطي
|
مجنون
|
مطلوق
|
حر
|
معول
|
متكل
|
معروض
|
مدعو
|
مفركس
|
مهندم
|
مقلق
|
قلق/غاضب
|
منتوف
|
لا يملك شيء / منتف
|
معصب" فرنسية المصدر "
|
|
مول
|
صاحب /مالك الشيء
|
مولف
|
متعود
|
ناشط
|
فرحان أو سعيد
|
هاني
|
مرتاح
|
هبش
|
رعاع
|
هبيل
|
الأهبل
|
تعابير عن الخبز توصف تصرفات بعض الناس
|
الدارجة
المغربية |
التعبير
يخص الشخص |
المعنى
بالعربية |
خبزي ربي في طبقو |
الساذج |
الله
يضع الخبز في طبق الشخص الساذج دون بذل جهد منه (طبقو / طبقه) |
|
شبعتي
خبز |
المتمرد |
شبعت
أكل الخبز.. لذلك لا تحتاج أحد جعلك متمرد. (شبعتي / شبعت للمذكر المخاطب) |
|
الخباز الذي يعمل بتركيز واتقان |
وصف للشخص الذي يهتم بعمله ويتقن كل أجزاءه كما
يعمل الخباز (كيصور / كالذي يرسم – ديال / يعود إلى) |
|
|
بخبيزتو |
الذكي |
يملك العقل ويحسن التصرف.. كالشخص الذي لديه خبزه
(بخبيزتو / بخبزته) |
|
وصل الخبز للفران |
الواشي |
وصف للشخص الذي يوصل المعلومة عن الآخرين |
|
عزيز النفس |
المعنى (ضمن صفحة الأمثال المغربية بهذه المدونة) |
|
|
خبزي تحت باطي وما سمع حد عياطي |
المستور |
المعنى (ضمن صفحة الأمثال المغربية بهذه المدونة) |
|
الخبز واتاي |
القنوع |
الشخص الذي يكتفي بالخبز والشاي كوجبة كاملة له (أتاي /
الشاي) |
|
فاضت
خبيزتو |
أصبح
غنياً |
زاد
الخبز عن حاجة الشخص وأصبح كالغني |
|
اللي
ما رضي بخبزه يرضى بنصها |
الطماع |
الشخص
الطماع يريد الحصول على أي شيء.. فأن لم يستطع الحصول على خبزة يرضى حتى بنصفها |
|
صبر
على خبيزتك |
غير
المتسرع |
الشخص
غير المتسرع يصبر على رزقه وعمله.. كما يصبر الخباز على الخبزة إلى أن تستوي |
|
دا
خبزة كاملة |
البار
بوالديه |
الفرد
الذي يبر بوالديه يحصل على أجره من الله كاملاً.. كالشخص الذي يأخذ الخبزة كاملة
غير منقوصة (دا / أخذ) |
|
عجينة
يدي |
عارف
الشخص جيداً |
تعرف
الشخص الأخر.. كالخباز الذي يعرف كل مكونات عجينه |
|
خبزة
ما شافوها عينين وما عجنوها يدين |
الشخص
الذي رزقه الله بالكثير من نعمه |
وصف
لحصول شخص على رزق ونعم لم يحصل عليها غيره |
|
ضربنا
أ خبزي |
ناكر
الجميل |
نكر
كل ما أعطيناه.. حتى أنه ضربنا ويا له الحسافة على ما أعطينا لمن لا يستحق (أ / أه
تعبير عن الألم) |
الدارجة المغربية |
العربية الفصحى
|
فاسي / فواسة
|
من مدينة فاس
|
شلح
|
من أصول بربرية أو أمازيغية
|
البيضاوي/ البيضاوة
|
من مدينة الدار البيضاء
|
جبالة
|
أفراد من
الجبل
|
اولاد الدرب
|
أبناء الحي
|
شينوه
|
الصينيون
|
السعود
|
السعوديين
|
طليان
|
ايطاليا
|
صحراوة
|
ناس من الصحراء
|
شماليين
|
أهل الشمال
|
عروبي
|
من القرية / فلاح
|
نصراني
|
مسيحي/ تقال
بشكل مطلق للغربيين"
|
مراكشي
مريكاني |
من مدينة مراكش
من أمريكا |
لسبان
|
من اسبانيا
|
الدارجة المغربية |
العربية الفصحى
|
وزير اول
|
رئيس الوزراء
|
كوميسير
|
مأمور الشرطة
|
لاصرطية
|
بوليس
|
ميكانيسيان
|
ميكانيكي"
فرنسية المصدر "
|
طاشرون
|
مقاول
|
جدارمي
|
شرطة الدرك "
فرنسية المصدر "
|
باطرون
|
رئيس العمل " فرنسية
المصدر "
|
طلاب/ طلابة
|
شحات / الشحاتين
|
شف فرمليه
|
رئيس الطباخين " فرنسية المصدر " الممرضة " فرنسية المصدر "
|
السارح
|
راعي الغنم
|
شيفور
|
سائق " فرنسية المصدر "
|
بلومبي
|
سمكري" فرنسية
المصدر "
|
البومبيه
|
رجال الإطفاء" فرنسية المصدر "
|
حجام
|
حلاق
|
مواغني
|
ساعاتي
|
النقافة
|
المرأة التي
تزين العروس
|
شيخة
|
راقصة شعبية
|
شطاح
|
الراقص
|
دروقري
|
بائع الأدوات الصحية
|
مكونين
|
متدربين
" تكوين يعني التدريب "
|
خدام
|
موظف
|
بطالي
|
لا يعمل
|
الشوماج
|
البطالة " فرنسية المصدر "
|
لا خدمة لا ردمة
|
دون عمل
|
طولوري الحوات | فني صباغة السيارات صياد السمك (الحوت / السمك) |
