حوارات وجمل شائعة الاستعمال

                                 حوار في المطار

الباسبورتات / الدارجة المغربية	الجوازات / العربية
شد الصف	صف بالطابور
ارى الباسبور	أعطني الجواز
هدي المرة لولا تجي المغرب	هل هذه المرة الأولى التي تأتي بها للمغرب
فين كاينه البوالز	من أين يمكن الحصول على الأمتعة
الديوانه	الجمارك
مرحبا بيك بكازا	مرحبا بك في الدار البيضاء
حل البليزات	افتح الحقائب
كاين معك شي حاجة ديكلاريها	هل معك شيء يتطلب التصريح به
كلشي ديالك	كلها لك
عامرة بحويجي	مليئة بإغراضي لاستعمالي الشخصي
دوز	مر/ يمكنك المرور

                                حوار في التاكسي

الطاكسي / الدارجة المغربية	التكسي / العربية
فين غادي (سؤال من صاحب التكسي)	أين ذاهب
لل اوطيل (رد المسافر)	ذاهب إلى الفندق
عندك لادريسا (سؤال من صاحب التكسي)	معك العنوان
بشحال توصلني	بكم توصلني
شحال ديالوقت بش نوصلو	كم يستغرق حتى نصل
شحال وانت خدام في الطاكسي	منذ متى وانت تعمل بالتاكسي
سميتها هذي البلاصة	ما اسم هذه المنطقة
عليش كتسول	لماذا تسأل
حيت زوينة	لأنها جميلة
ما تزربش / ما تجريش	لا تسوق بسرعة
ادور معاه	امنحه إكرامية
شانطي	شارع
زنقة	شارع فرعي / سكة
رانبوا	ميدان / دوار
دويرة	لفة
حدا سير طول	بالقرب من  استمر في نفس الطريق
الضو الاحمر	إشارات المرور
اوطومبيل جديدة	سيارة جديدة
موطور / مواطر (فرنسية المصدر)	دراجة / دراجات نارية

                                حوار في الفندق

اوطيل / الدارجة المغربية	الفندق / العربية
رزيرفيت عندكم شامبر (بالفرتسية)	حجزت عندكم غرفة
سانسور/ دروج	المصعد / السلالم
نعيط على البورتور تيهز لبوالز	سأستدعي الحمال ليأخذ الحقائب
فيقيني بكري	أريد أن اسيتقض باكراً
معاش	متى/ في أي وقت
مع التسعود	مع التاسعة
القهوة كاينة التحت بلسفلي ايطاج حدا لابيسين	المطعم في الدور الأرضي بالقرب من حمام السباحة
عافاك بغيت غطى ليزار/ مانطة	من فضلك أريد غطاء شرشف / بطانية
الناموسية صغيرة  نعست مزيان	السرير صغير  نمت جيداً

                           حوار في المطعم / المقهى

المقهى / الدارجة المغربية	المطعم / العربية
مرحبا تفضل بالجلوس	مرحبا تفضل برك هنا
جيب لينا المنيو	أحضر قائمة الطعام
كاين ماكلة مغربية	هل يوجد آكل مغربي
كاس ديال لما   قرعة ليمونادا	كأس من الماء قنينة مشروب غازي
شلاظة	سلطة
مسٌوس	بدون ملح
شنو مطيبين اليوم	ما هو طبق اليوم
ديسير	حلوى
قهوة كحلة	قهوة سودة
اتاي	الشاي
عصير ديال ليمون	عصير برتقال
شبغيتوا	ما هي طلباتكم
عاشق	ملعقة
موس	سكين
فورشيطه	شوكة
طبصيل	طبق
فاكتوره / الحساب اخويا	الفاتورة لو سمحت

                              حوار في السوق

المارشا / الدارجة المغربية	السوق / العربية
شحال في التمن	كم السعر
غالي بزاف انقص شوية وتصوب معاي في التمن	السعر غالي قلل السعر وراعني بالثمن
وش عندك حويج ديال لعيالات	هل توجد ملابس نسائية
كاينة الجلابة والقفطان وتكشيطة	موجودة الجلابة والقفطان وتكشيطة
ولكن ماعنديش التكشيطة وش بغيتي تفصلها	لكن ليس عندي التكشيطة هل تريد تخيطها
ما عنديش العبار	ليس معي المقاسات
وش عندك حويج ديال رجاله	وهل توجد ملابس رجالية
كاينة جلابية وكندورة	موجودة جلابية وكندورة
فين كيتباع البراد والكيسان بغينا نديهم كادو	من اين نشتري ابريق الشاي والكؤوس نريدهم هدية
اخاف تتهرس	اخشى ان تتكسر
الجلود المغربية زوينة ومغالياش	الجلود المغربية جيدة ورخيصة

                                      التحية

التحية والحوار/ الدارجة المغربية	التحية والحوار / العربية
السلام كيف الحال	السلام كيداير
كيف حال الأولاد والبنات والجميع	كيدايرين الدراري والدريات كلشي بخير
أين كنت غائبا اشتقنا لك	فين هده الغبرة توحشناك
بسب العمل	وا مع الخدمة
وكيداير مع الصحة	وكيف هي صحتك
شوية كنت مريض هاد شي عليش ما دزت عندك  ميروك عواشركم مبروك اللي تزاد عندك البركة فراسك ما يكون باس	صحتي تحسنت لقد كنت مريض وبسبب ذلك لم أمر عليكم للتهنئة في الأعياد للتهنئة بالمولود الجديد للتعزية بالوفاة للتمني بشفاء المريض

                                     الصحة

صبطار/ الدارجة المغربية	المستشفى / العربية
بغيت الندوز	أريد أن اكشف
شضارك	ماذا يؤلمك
ضاربني البرد وضاريني لحلاقم	مصاب بالبرد وتؤلمني الحنجرة واللوز
اعطاني الفانيد والسيرو ولتحاليل	وصف لي الحبوب والشراب وعمل التحاليل
فين الكابينة	أين هو الحمام
اللور من هنا	في الخلف من هنا
ما يكون باس	نتمنى لك الشفاء
فين الفارمسيان بش نشري الدوا	أين هي الصيدلية لشراء الدواء

      بلغ عدد متصفحي مدونة الدارجة المغربية حتى 15 – 12 - 2024

115855 متصفحاً

تجاوز العدد مائة وخمسة عشر آلف